Así la vieron por primera vez.
Si no se mira muy de cerca, parece la Tierra.
Poniendo los cimientos del ayuntamiento.
¿Ese es el capitán Mitchell?
No, creo que Mitchell es este.
¿Ya hemos llegado?
Faltan tres horas y diecisiete minutos, señor.
Travis ha estado investigando los archivos.
Aquí hay un montón de datos.
Listas de tripulación...
...fotografías de exploración...
...informes de estado semanales...
Esperaba encontrar algo...
...alguna pista sobre lo sucedido.
Serías el primero.
Me fascina Terra Nova desde que era niño, señor.
Creo que las colonias perdidas afectaron mucho a los niños del boom.
Hay algo en la gente que decidió vivir en otro planeta.
Capitán...
...¿cree que todavía habrá alguien?
Se lo diré...
...dentro de unas tres horas y diecisiete minutos.
- ¿Terra Nova? - Me sorprende que no le suene.
No conozco los primeros años...
...de la exploración espacial humana. - ¿En serio?
Todos los niños terrícolas estudiaban las expediciones de los vulcanos.
Dígame una.
La historia no era mi asignatura favorita.
Se llamó el Gran Experimento.
¿Podían los humanos colonizar el espacio profundo?
Ya habían construido Nueva Berlín en la Luna...
...Utopia Planetia en Marte...
...e incluso colonias en asteroides...
...pero todas dentro de nuestro sistema solar.
Cuando encontraron un planeta similar a la Tierra a menos de 20 años luz...
...fue difícil resistirse.
¿Cuánto tardaron en llegar? ¿Nueve años?
Nueve años de ida y nueve de vuelta, pero lo consiguieron.
Mi abuelo recordaba ver sus primeras transmisiones...
...cuando era niño. - ¿Qué fue de ellos?
Hace mucho tiempo que se intenta dar respuesta a esa pregunta.
Nadie ha sabido nada de Terra Nova desde hace más de setenta años.
Después de la creación de la colonia, la relación con la Tierra se crispó.
La Agencia Espacial quiso aprovechar el éxito...
...y decidió enviar otra nave.
Los colonos protestaron.
Llevaban allí cinco años. Aquel era su hogar.
No querían que llegaran otras 200 personas.
Desde la Tierra dijeron que no había...
...otro planeta habitable dentro de su alcance.
Pero los colonos se mantuvieron en sus trece.
Se intercambiaron algunos mensajes airados y un día...
...nadie supo más de ellos.
¿Por qué no enviaron una nave para saber qué había pasado?
Nueve años de ida y nueve de vuelta.
Habría sido un viaje muy largo.
Una nave vulcana habría realizado el viaje en mucho menos tiempo.
¿Por qué no se lo pidieron a ellos?
Pedir favores a los vulcanos suele suponer un precio muy alto.
Mi experiencia con los humanos es limitada...
...pero he descubierto que tienen muchos recursos.
Terra Nova podría seguir en pie, capitán.
Doscientos mil kilómetros.
Vamos a verla.
Le prometí a mi padre que algún día vería este lugar.
Pónganos en órbita sobre la colonia.
Colonia de Terra Nova...
...soy el capitán Jonathan Archer de la nave espacial Enterprise.
Venimos de la Tierra. Respondan, por favor.
No hay respuesta, señor.
¿Algún biosigno?
No, pero la colonia parece intacta.
También detecto niveles bajos de radiación en superficie.
¿De qué?
No sabría decir.
Vamos a echar un vistazo.
Más cerca.
Parece un pueblo fantasma.
Esperemos que los fantasmas puedan darnos alguna respuesta.
- ¿Hay mucha radiación? - Menos de 800 milirrades.
Unas cuantas horas de exposición no deben suponer ningún riesgo.
Trip, el puente es suyo.
Travis.
BIENVENIDOS
Una unidad de alojamiento.
No hay indicios de disparos.
Solo óxido.
Pasara lo que pasara, yo diría que intentaron avisar a la Tierra.
Tenemos los planos de la torre de comunicaciones.
Bien. Compruebe si la memoria de datos sigue intacta.
Quizás podamos acceder a sus últimas transmisiones.
Sí, señor.
Recorra el perímetro, a ver qué más encuentra.
Según la descomposición isotópica...
...los niveles de radiación hace 70 años habrían sido letales.
Si eso los mató, ¿dónde están los cadáveres?
Quizás dejaron el planeta antes de verse afectados.
Eso habría sido difícil.
Eso es una mampara.
Diseñaron su nave para que fuera desmontable.
Así construyeron la colonia.
El viaje era solo de ida.
¿Hola?
No estamos solos, señor. Hay alguien en el bosque.
Vamos para allá.
- Creo que se ha metido ahí. - ¿Has podido verlo?
Sí, parecía medir dos metros, bípedo, con extrañas escamas.
Esto lleva a una red de cuevas...
...que se extiende varios cientos de metros.
- Archer a Mayweather. - Adelante, señor.
Vuelve a la lanzadera y coge un par de linternas.
- Deprisa. - Sí, señor.
Será mejor que entre yo primero, señor.
Después de usted.
Capitán.
Me llamo Archer.
Buscamos a unas personas.
Esperábamos que pudieran ayudarnos.
No vamos a hacerles daño.
Solo queremos averiguar qué fue de ellos.
¿Por dónde?
T'Pol al capitán Archer.
¿Capitán?
Nos atacan.
Y creo que hemos tomado el camino equivocado.
Nos vendría bien algo de ayuda para orientarnos.
Un momento.
En unos tres metros aparecerá un túnel a su izquierda. Tómenlo.
No veo ningún túnel.
Corrección. Diez metros.
Estoy bien, señor.
¿Malcolm?
¿Dónde está Malcolm?
Vamos.
¡Despegue!
Esos extraterrestres podrían matar a Malcolm.
No eran extraterrestres.
Son humanos.
No lo entiendo. Si eran humanos, ¿por qué nos disparaban?
Archer al puente. ¿Qué han averiguado?
Tenemos una imagen bastante clara de esas cavernas.
De momento hemos detectado cincuenta y dos biosignos.
- Todos humanos. - Ahora solo me interesa...
...el teniente Reed. Tenemos que sacarlo de ahí.
- ¿Lo hemos encontrado? - Sí, señor.
Está a unos noventa metros bajo la superficie.
No responde a los saludos, señor, pero está vivo.
Que el doctor Phlox se dirija a la Sala de Crisis.
Sí, señor.
Si son los descendientes de los colonos originales...
...nunca habían visto a otros humanos.
Quizás les parecíamos tan extraños como ellos a nosotros.
Hay 12,6 kilómetros de túneles.
Parece que incluso han excavado algunos pozos.
El terreno es un poco inestable.
Algunos pasadizos se han hundido.
Quizás se refugiaran bajo tierra por la radiación.
- ¿Han averiguado qué la provocó? - Todavía no.
- ¿De qué se alimentan? - Muchas especies comen...
...fauna y flora subterráneas. Tubérculos, hongos, insectos.
También cazan una especie de animal cavador.
¿Dónde está Malcolm?
Justo aquí, señor. Hay dos personas con él.
- ¿Podemos teletransportarnos? - Es demasiado profundo.
Una sección de este túnel se ha hundido.
Está vacía. Si pudiéramos entrar, podríamos despejar la obstrucción...
...con pistolas de fase. Estaríamos a 20 metros de Reed.
¿Y esos dos? Hay que suponer que van armados.
Una granada aturdidora bastaría.
No quiero arriesgarme a que haya más bajas.
A pesar de su aspecto, todavía son humanos.
Hay que encontrar algún modo de hablar con ellos.
No parecen dispuestos a hablar.
Si no puedo contactar con otros humanos...
No tengo nada que hacer aquí.
Hirieron a Malcolm.
Coja su equipo médico y reúnase conmigo en el Muelle.
- Enseguida, señor. - Capitán.
Averigüen qué irradió la superficie.
Usted y Hoshi, pónganse a trabajar con esa memoria de datos.
Quiero saber si intentaron enviar mensajes a la Tierra.
¿Cree que sabrán que hemos vuelto?
Es difícil no oír el aterrizaje de una lanzadera en el tejado.
Estoy desarmado.
Solo quiero hablar.
Me preocupa mi oficial.
Me gustaría verlo.
- No esperaba verlo aquí. - ¿Cómo tiene la pierna?
He perdido algo de sangre, señor, pero no creo que sea grave.
¿Pueden darme mi equipo médico, por favor?
- ¿Humano? - Exacto.
- ¿Qué es eso? - Me llamo Phlox.
Soy denobulano. Soy el médico del capitán Archer.
Han venido de la Tierra...
...en una nave celeste.
Se llama Enterprise.
¿Para qué? ¿Destripar al resto de nosotros?
No.
Hemos venido para averiguar qué pasó con la colonia.
Hemos venido a ayudarlos.
Los novanos ya hemos recibido ayuda suficiente.
No somos tan fáciles de cazar como los cavadores.
Vuelvan a la superficie o sellaremos su pasadizo.
He dicho que no hemos venido a hacer daño a nadie.
Cojan a ese y no vuelvan.
De acuerdo.
Pero no podrá recorrer los túneles sobre una sola pierna.
Mi médico tiene que curarlo.
¿Qué les hace pensar que hemos venido a hacerles daño?
Los humanos cazan novanos.
¿Por qué piensan eso?
Nos destriparon.
Nuestras familias. Nuestras familias anteriores.
No comprendo.
Lluvia de veneno.
No era más alta que un cavador, pero todavía lo recuerdo.
Vivíamos en la superficie y los humanos nos lanzaron veneno...
...nos quemaron la piel y destriparon a los adultos.
No había lugar adonde ir excepto...
A las profundidades.
Creo que sé a qué se refiere.
La lluvia de veneno. Era algún tipo de radiación.
No sé qué la provocó, pero seguro que no fueron humanos.
Puede caminar, más o menos.
Pero debo llevarlo a Enfermería para sacar el proyectil.
Sé que les resultará difícil aceptarlo...
...pero son descendientes de seres humanos.
Sus ancestros colonizaron este planeta hace más de 70 años.
Vinieron de la Tierra, igual que yo.
No sé lo que pasó, pero quizás...
...podamos colaborar para averiguarlo.
Habla en pizarra.
Si esa es su forma de llamarme mentiroso...
...denme la oportunidad de demostrar lo que digo.
Mi...
...nave celeste...
...tiene herramientas para averiguar lo que sucedió aquí.
- No. - ¿Es consciente de que su madre...
...está enferma?
Esta es una de las herramientas de las que hablaba el capitán.
Puede decirme toda clase de cosas sobre el interior del cuerpo.
Tiene una enfermedad que llamamos cáncer de pulmón...
...pero se cura fácilmente.
El doctor Phlox puede curarla.
Pero tendrá que venir a nuestra nave.
Esto es pizarra.
Quiere atraparnos en la superficie para destriparnos.
¿Cuánto tiempo del día tardaría?
- No mucho. Unas horas como mucho. - ¿Horas?
Volvería antes de que el sol salga en la superficie.
Deje que la ayudemos.
Iremos juntos.
- ÉI se queda. - También necesita tratamiento.
No le pasará nada por unas horas.
No se preocupe por mí, señor.
Empiezo a acostumbrarme a este sitio.
Seguramente es mejor que vayan ustedes primero.
Esa es la Enterprise.
Es muy parecida a la nave que trajo a los colonos a este planeta.
Se llamaba Conestoga.
Quizás usted nació a bordo.
¿O nació después de que sus padres llegaran?
Mis padres eran novanos.
Venían de la superficie.
- ¡Basta! ¡Déjenme salir! - Abra el pasadizo.
Solo unos segundos más.
- Ábralo. - Tranquilo.
Mis disculpas por la incomodidad.
¿Está curada?
No. Primero hay que determinar el alcance de la enfermedad.
Esa es usted. Bueno, su interior.
Esta imagen me indicará qué tipo de tratamiento necesita.
Tumores intersticiales.
El cáncer se ha extendido a su sistema linfático.
Necesita una serie de inyecciones citolíticas.
- ¿lnyecciones? - Medicina.
Va a darle una medicina.
Necesitaré unos minutos para sintetizarla.
Tengo otras imágenes que quizás les gustaría ver.
Uno de mis tripulantes las encontró en nuestra base de datos.
Quizás les ayuden a recordar cómo era la vida en la superficie...
...antes de la lluvia venenosa.
Es pizarra humana.
Confunden nuestra senda. Perderás el rastro.
Solo intento ayudarles a ver cómo llegaron hasta aquí.
Solo veo basura de cavador.
Pues vuelva a mirar.
Porque aunque no quieran creerlo, ambos somos humanos.
Entierre sus dibujos.
Doctor...
...manténgame informado.
Cuaderno de bitácora del capitán, suplemento.
La subcomandante T'Pol ha descubierto los restos...
... de un cráter de impacto que podría explicar la radiación.
¿A qué distancia está?
A unos quinientos kilómetros al norte.
- ¿Es muy profundo? - La erosión lo ha llenado en parte...
...con el paso de los años, pero hay fracturas...
...hasta casi dos mil metros.
- ¿Cometa o asteroide? - Asteroide.
Uno grande.
El análisis tectónico fecha el impacto hace aproximadamente setenta años.
La lluvia de veneno.
La geología se componía principalmente de mineral de beresio.
El choque térmico habría creado una nube radiactiva...
...que cubriría el hemisferio norte durante más de un año.
Tardaron tantos años en llegar aquí...
...¿y para qué?
Eso es un viejo MK-33, ¿verdad?
¿O es un 34?
Lleva un blindaje impresionante.
¿Lo ha hecho usted mismo?
Ya.
Supongo que no habrá un baño por aquí, ¿verdad?
No me vendría mal refrescarme un poco.
No.
Me lo imaginaba.
¿Tiene el vientre hueco?
Depende.
¿Qué hay para cenar?
Carne de cavador.
Parece más bien...
...poco hecha.
Los humanos son como el musgo húmedo.
Se pudren en las profundidades.
No está mal.
Adelante.
Es una transmisión, señor.
Es la última que hicieron, por lo que sabemos.
Todavía estaba en la memoria.
Es el capitán Mitchell.
Por graves que parecieran las amenazas de Logan...
... tenía que haber otra forma de solucionar esto...
... aparte de atacarnos.
Casi la mitad de los adultos han muerto, incluido el doctor Tracey.
Todos los demás han enfermado, excepto los niños más pequeños.
Si tienen alguna posibilidad de sobrevivir...
... al menos podrían enviar una nave vulcana a buscarlos.
Aunque quizás los convencieron a ellos para que nos atacaran.
¿Querían Terra Nova tanto como para hacer esto?
Pues ya es suya, pero no creo que les guste mucho...
... lo que encontrarán cuando lleguen.
Mark Logan era el líder de la oposición...
...los que estaban en contra de la segunda oleada de colonos.
Se supone que amenazó con disparar contra toda nave que entrara en órbita.
La ironía es que el mensaje del capitán Mitchell no llegó a la Tierra.
Los desechos de la atmósfera eran demasiado densos.
Así que, por alguna razón, los niños sobrevivieron...
...y empezaron a vivir bajo tierra.
Sus últimos recuerdos de sus padres son de oírlos culpar a los humanos...
...de la destrucción de la colonia.
La idea de que los humanos son el enemigo está en su interior...
...desde hace más de dos generaciones.
Esto no será fácil.
Enfermería a Archer.
- Adelante. - ¿Podría venir a verme?
¿Va todo bien?
He eliminado el cáncer de Nadet.
- Buen trabajo. - Pero hay algo preocupante.
Tanto ella como su hijo muestran signos de descomposición celular...
...en el sistema endocrino.
Seguramente, su suministro de agua está contaminado.
No tengo medicación para tratar eso...
...y no hará más que empeorar.
¿Llevarlos a la superficie serviría de algo?
T'Pol dice que el suelo y el follaje seguirá irradiados...
...durante al menos una década.
- ¿Cómo está ella? - Sigue tan desagradable...
...como antes de tratarla.
Llévelos a la Sala de Crisis.
No nos iremos.
Ya no es seguro.
Cuando cayó el asteroide, la lluvia radiactiva contenía veneno.
Los humanos de cuatro o cinco años suelen desarrollar inmunidad.
Por eso sobrevivieron.
Durante dos o tres generaciones, eso los ha mantenido con vida.
Pero ahora los venenos han entrado en el agua.
Como dice el capitán Archer, ya no es seguro.
Ya intentaron destripar a nuestros antepasados...
...cuando vivían en la superficie.
Ahora intentan destriparnos a nosotros.
El doctor Phlox acaba de salvarle la vida.
Quizás debería darle el beneficio de la duda.
A fin de cuentas, no es humano.
Y yo tampoco.
Rocas gigantes que caen del cielo... ¡Pizarra, todo pizarra!
Llévenos de vuelta.
He revisado doscientas o trescientas fotografías para encontrar esto.
¿Le resulta familiar, Nadet?
Es la superficie. Antes de la lluvia de veneno.
¿Y esas personas?
Humanos.
¿Qué hacían los humanos en su colonia...
...antes de que fuera destruida?
Creo que puedo responder a eso.
¿Seguro que ninguna de estas personas le resulta familiar?
Según los datos que hemos recuperado sobre esta fotografía...
...estamos seguros de que esta mujer se llamaba Vera Fuller.
¿Le suena de algo?
Es la medicina que te han dado.
Están confundiendo tu senda.
Tenemos que irnos.
Mire con atención.
Vera Fuller.
- ¿Qué recuerda? - ¡Pizarra!
Intentan atraparte.
Vera tenía una hija llamada Bernadette.
Ahora tendría setenta y cinco años terrestres.
¿Nadet?
¿Bernadette?
¿Quiere decir que esta soy yo?
Intentan hacernos dejar las profundidades.
Si no volvemos antes del día, destriparán a su tripulante.
Llévenos de vuelta.
¿Su tratamiento ha terminado?
- Necesitaría otra exploración torácica. - De acuerdo.
En cuanto termine, llévelos al Muelle.
Subcomandante.
Hay cincuenta y ocho humanos en esos túneles.
Todos morirán si no los sacamos. ¿Y qué piensan?
Que somos alienígenas hostiles que intentan conquista su colonia.
- Granadas aturdidoras. - ¿Qué?
El comandante Tucker ha mejorado la resolución sensorial...
...de sus túneles.
Podríamos llevar granadas aturdidoras a lugares específicos, detonarlas...
...y usar las lanzaderas para traerlos a la nave.
¿Y luego qué? ¿Encadenarlos?
Seguro que el señor Reed puede idear ataduras adecuadas.
¿Qué demonios cree que es esto, una nave esclavista?
No podemos trasladarlos a la fuerza.
El doctor Phlox dejó muy clara la alternativa.
Tenemos que convencerlos de que volver a la Tierra es lo mejor.
No podemos llevarlos a la fuerza.
- ¿Está seguro de que es lo mejor? - ¿Qué quiere decir?
Cuando los lleve a la Tierra, ¿qué hará?
¿Llevarlos a la escuela? ¿Enseñarles a leer y escribir?
¿A llevar ropa humana? ¿A comer alimentos humanos?
¿Enseñarles a vivir en la superficie y a disfrutar de la luz del sol?
Exactamente. Son seres humanos.
Es su derecho.
Quizás tarden un poco, pero se adaptarán.
Es mucho mejor que morir en esos túneles.
Han vivido en esos túneles durante tres generaciones.
No puede sacarlos de ahí, llevarlos a un mundo ajeno...
...y esperar que aprendan a adaptarse.
Destruiría su identidad, destruiría la cultura novana.
- Archer a Tucker. - Capitán.
Venga cuanto antes y traiga sus mapas.
La nube de desechos llegó hasta aquí.
A unos diez o doce grados al norte del ecuador.
- ¿Y el hemisferio sur? - No afectado por el asteroide.
Capitán Archer.
- Adelante. - Los dos novanos...
... están en la lanzadera 1.
¿Los acompañará a la superficie?
Estaré allí en dos minutos.
Tiene que haber una topografía subterránea similar...
...en uno de esos continentes del sur.
Cuevas, cavernas... Encuéntrelas.
Póngalo en un PADD.
Y no vendría mal que estuvieran llenas de esos...
¿Cómo los llaman? Cavadores.
Su planeta tiene tres grandes islas en el sur.
Nosotros las llamamos continentes.
El clima es casi idéntico a su superficie.
No sabemos si las profundidades son parecidas...
...pero mi gente está investigándolo.
Lo importante es que allí nunca cae lluvia de veneno.
Estarían a salvo.
Sus hijos estarían a salvo.
Incluso podrían pasar temporadas en la superficie si quieren.
Si nuestros túneles estuvieran infectados...
...no querrían quedárselos.
No queremos. Solo queremos ayudarles. Que estén sanos.
¿Esa fotografía de Vera Fuller y su hija era pizarra?
¿En serio creen que la creamos para engañarlos?
Ustedes son humanos.
Yo también.
Los humanos se ayudan unos a otros.
Cuando volvamos a las profundidades...
...le devolveremos a su tripulante...
...solo si promete irse.
He fijado el lugar de aterrizaje, capitán.
¿Podría al menos...
...hablar con su pueblo y explicarle mi propuesta?
Los impulsores no funcionan.
Vuelva a activarlos.
Lanzadera 1 a la Enterprise. Tenemos una emergencia.
¿Hay alguien herido?
Estamos bien, pero será complicado salir de aquí.
¿Puede darnos las coordenadas?
¿Capitán?
Creo que ya hemos dejado de caer.
¿Hasta dónde hemos llegado?
Han bajado unos ocho metros.
Parece que se han hundido unos túneles abandonados.
Abra.
- Abra. - Un momento.
Trip, si abro la escotilla, ¿qué voy a encontrar?
¡Abra!
Están en el suelo de un túnel estable. No debe de pasar nada.
Habrá que levanta una grúa para sacar la lanzadera a la superficie.
Sí, señor.
Estamos en el pasadizo descendente.
Tenemos que pasar por el atajo para llegar hasta su tripulante.
Deme su pistola.
¿Cómo dice?
Si quiere ver con vida al humano, deme su pistola.
Quédese con la lanzadera. No cierre la comunicación.
¡Socorro!
Un momento.
¿Han oído eso?
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Es Akary!
¡Socorro!
Habrá caído cuando su nave hizo temblar los túneles.
- ¿Estás herido? - Tengo la pierna rota.
La madera me ha atrapado.
¿Arriesgará sus huesos para salvar a un novano?
Haré lo que pueda, pero dudo que pueda llegar ahí abajo.
Bajaremos juntos...
...pero tendrá que confiar en mí.
El agua está subiendo. Debemos darnos prisa.
Tiene que darme mi pistola de fase.
- Mi arma. - ¿Para qué?
- ¿Para liberar a su rehén? - Para liberar a este hombre.
Le toca a usted confiar en mí.
Écheme una mano.
Listos.
- Capitán. - ¿Cómo se encuentra?
Bien, dadas las circunstancias.
Pero no me importaría sacarme la bala de la pierna.
Cuéntaselo.
Cuéntales lo que dijo Archer sobre las islas del sur.
Han prometido irse. Que se vayan. Aquí estaremos bien.
No estamos bien. Nadie está bien.
Estamos pudriéndonos todos.
Han prometido irse.
He recordado.
Vera Fuller era mi madre.
La niña de la fotografía era yo.
Una niña humana.
Nuestros antepasados compartían la misma senda.
Deberíamos escuchar.
- ¿Ha oído hablar del juez Crater? - ¿Crater?
Desapareció a principios del siglo XX.
- ¿Y de Amelia Earhart? - No.
Año 1937. No encontraron ni rastro de ella.
Mucha gente pasó años, décadas...
...intentando averiguar qué fue de ellos.
Pero ninguno de esos misterios está a la altura del de Terra Nova.
- Y lo hemos resuelto. - Más que eso.
Esa gente estaba a un año o dos de la extinción.
No solo los hemos encontrado. Les hemos salvado la vida.
Todos estos años haciéndome preguntas sobre esa colonia.
Nunca pensé que formaría parte de su historia.
¿Sabe, Travis?
¿Por qué no escribe usted el informe para la Flota Estelar?
Si no me equivoco, saldrá en los titulares de la Tierra.
"El enigma de Terra Nova, por fin resuelto".
Contado por el alférez Travis Mayweather.
Gracias, señor.